1 de mayo: día nacional checo del amor

Byl pozdní večer – první máj –
večerní máj – byl lásky čas.

Ahoj,

Hoy os quiero hablar del día de los enamorados aquí en la República Checa. Diréis que escribo con un poco de retraso sobre este día, pero es que aquí aparte del día de San Valentín, tienen otro día para el amor, más checo, más tradicional. Ese día es hoy, 1 de mayo, aparte de ser el Día Internacional de los Trabajadores (Svátek práce). ¿Pero por qué los checos celebran el amor el día 1 de mayo?

Por lo que he leído por ahí, es una tradición antigua. Durante este día las parejas buscan un árbol en flor, normalmente un cerezo, y se besan bajo sus ramas… ¡Qué romántico! <3

Esta tradición está reflejada en un poema muy famoso llamado Máj (Mayo) del poeta Karel Hynek Mácha, «iniciador de la poesía checa moderna» (más información sobre el poeta, en este artículo de Wikipedia).

El poema dice así:

Byl pozdní večer – první máj –
večerní máj – byl lásky čas.
Hrdliččin zval ku lásce hlas,
kde borový zaváněl háj.
O lásce šeptal tichý mech;
květoucí strom lhal lásky žel,
svou lásku slavík růži pěl,
růžinu jevil vonný vzdech.

O en nuestro idioma:

Era el caer de la tarde – de Mayo primer día-
Mayo vespertino – era tiempo de amor.
Al amor invitaba la de la tórtola el rumor
Donde el pinar su aroma esparcía.
Sobre amor susurraba el musgo silencioso,
Las penas del amor mentía el árbol en flor,
A la rosa su amor cataba el ruiseñor,
La rosa exhaló un suspiro oloroso.

(Fuente de la traducción)

Los que estén estudiando checo se preguntarán por qué el autor utiliza máj en vez de květen, que es la palabra que se utiliza en calendarios. Resulta que máj es simplemente un término más literario para mayo. Květen, por su parte y como todos los meses del año en checo, tiene su propio significado. Esta palabra hace referencia a las flores, květy.

Volviendo al tema, tan famosos son el poema, el poeta y la tradición que en Praga, concretamente en la colina Petřín, hay una estatua del poeta y las parejas van allí a besarse o a recitar el poema ante él o debajo de los cientos de árboles que hay en el parque.

¿Qué os parece esta tradición? ¿En vuestro país también se celebra este día o solo en San Valentín? No dudéis en dejar un comentario.

Bueno, eso es todo lo que quería comentaros hoy sobre este día tan especial en la República Checa. Espero que disfrutéis del puente y difundáis esta maravillosa tradición checa.

¡Nos leemos! ^^

*****

Anuncios

Un pensamiento en “1 de mayo: día nacional checo del amor

  1. Pingback: Etimología de los meses del año en checo | Translator's quill

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s