Localización

La localización también forma parte de mi formación como traductora audiovisual.

*****

Puedo llevar a cabo las siguientes tareas:

  • Localización de páginas web.
  • Localización de software.
  • Localización de aplicaciones para móviles.
  • Localización de videojuegos.

*****

Entre mis habilidades y cursos realizados destacan:

  • Conocimiento básico de HTML.
  • Conocimiento de software de localización de páginas web: CataCradle.
  • Conocimiento de software básico para editar strings: NotePad ++.
  • Conocimiento de videojuegos (RPG, plataformas, puzle, aventuras) y diferentes consolas.
  • Cursos relacionados:
    • Herramientas para la localización y la traducción audiovisual. Traduversia. En línea, actualmente.
    • Introducción a la localización de videojuegos. Udemy y Pablo Muñoz Sánchez. En línea, noviembre de 2017.
    • Píldora formativa sobre “Beta testing de videojuegos”. Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM). En línea, octubre de 2015. Calificación: sobresaliente. 0,2 créditos.

 *****

A continuación, muestro como ejemplo de localización de páginas web la nueva versión de la página web de la empresa en la que trabajaba como traductora en plantilla. Aquí está en enlace.

Como ejemplo de localización de software, presento el proyecto principal de la empresa en la que trabajaba como traductora en plantilla. El software es un ERP llamado Apprise (referencia a petición).

Como ejemplo de localización de videojuegos y aplicaciones móviles, presento un videojuego para Android: molino. Más traducciones para este desarrollador disponibles pronto.

 *****

Si después de leer esto, no ha solventado todas sus dudas, no dude en poner en contacto conmigo. Le responderé lo antes posible.

Anuncios